Talo horjahti - tekstejä keväältä 2022 Ukrainasta

Kiitos kaikille osallistujille, jotka olitte paikalla 30.8.2022 
Keravan kirjaston Pentinkulma-salissa

”Talo horjahti” -esitys sai alkunsa, kun päätimme ystävieni teatterintutkija Alexandra Dunajevan, kääntäjä Anna Sidorovan ja näyttelijä Anastasia Triznan kanssa ryhtyä keräämään ukrainalaisten ja venäläisten kirjailijoiden viestejä, kirjeitä ja päiväkirjamerkintöjä sodan keskeltä. Samaan aikaan saimme viestin kääntäjä John Freedmanilta Kreikasta, joka kertoi organisoineensa maailmanlaajuisen ” Worldwide Ukrainian Play Readings” -lukuprojektin, jonka tarkoitus on nostaa ukrainalaisten kirjailijoiden ääniä kuuluviin. Freedman lähetti paketin näytelmäkirjailijoiden uusia näytelmiä ja monologeja, joista tuoreimmat on kirjoitettu helmi-maaliskuussa 2022. Kirjailijat jatkavat työtään sodankin keskellä. Kokosin ja sovitin näistä kaikista materiaaleista tunnin mittaisen esitystekstin, jonka käänsimme yhdessä Anni Lappelan, Anna Sidorovan, Riku Toivolan ja Jura Zubin kanssa. Freedmanin innoittamana ehdotimme tekstin lukutilaisuutta suomalaisille teattereille, jotka alkoivat välittömästi ja yhteistuumin järjestää lukudraamoja eri puolilla Suomea.

Lukudraamassa kuullaan ukrainalaisten näytelmäkirjailijoiden Andrii Bondarenkon, Julija Gontšarin, Lena Ljagušonkovan ja Ljudmila Timošenkon monologeja. Suurin osa kirjailijoista on paennut viime viikkojen aikana Kiovasta Lviviin. Monologien lisäksi luetaan lastenkirjakuvittaja Olja Grebennikin ja näytelmäkirjailija Oleg Mihailovin sodanaikaisia päiväkirjamerkintöjä. Grebennik on paennut lastensa kanssa harkovalaisesta kellarista Varsovaan viime viikolla. Oleg Mihailov istuu tätä kirjoittaessani neljän kissansa kanssa kerrostaloasunnossaan Juri Gagarinin kadulla Harkovassa ja kuuntelee räjähdysten ääniä. Joka aamu tarkistan näkyykö hänen facebook-profiilissaan pieni vihreä pylpyrä. Siitä on tullut äkkiä elämänvalo.

24.3.2022, kun sotaa on kestänyt tasan kuukausi.

Koko työryhmän puolesta näytelmäkirjailija ja suomentaja Elli Salo